Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 69 лет, родился 16 декабря 1955
Краснодар, готов к переезду (Йемен, Катар, Ливан, Ливия, ОАЭ, Россия, Сирия), не готов к командировкам
Переводчик арабского и английского языков
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 23 года 6 месяцев
Декабрь 2007 — Август 2009
1 год 9 месяцев
ОАО «Стройтрансгаз», Саудовская Аравия, г. Даммам. Строительство трубопровода, проект увеличения пропускной способности нефтепровода Шейба-Абкейк «SHBAB-1»
Заместитель начальника управления по безопасности и работе с персоналом
• Оформление приема, перевода, отпусков и увольнения работников
• Учет персонала
• Рекрутинг
• Визовая поддержка
• Экономическая безопасность
Апрель 2007 — Июль 2007
4 месяца
ОАО «Стройтрансгаз», Саудовская Аравия, Шейба, Строительство трубопровода, проект увеличения пропускной способности нефтепровода Шейба-Абкейк «SHBAB-1»
Переводчик (англ. и арабский яз.)
• Устный и письменный перевод
• Взаимодействие с саудовскими пограничниками
Июнь 2003 — Июнь 2006
3 года 1 месяц
ЗАО «Глобалстрой-Инжиниринг», Хабаровский край, п. Де-Кастри. Строительство трубопровода, проект «Сахалин-1»
Главный специалист по обеспечению охраны и безопасности
• Обеспечение безопасности персонала, материалов и оборудования
• Контроль доступа на объекты
• Руководство персоналом охраны
• Взаимодействие с правоохранительными органами
• Выдача бейджей и пропусков
• Проведение проверок по выявлению алкоголя и других запрещенных веществ
• Проверка местных кандидатов при приеме на работу
Ноябрь 2002 — Апрель 2003
6 месяцев
Краснодарский военный авиационный институт. Подготовка иностранного военного персонала
Переводчик (англ. яз.)
• Перевод учебных занятий в группе авиационного оборудования из Ирана
Август 2001 — Август 2002
1 год 1 месяц
ОАО «РАО Роснефтегазстрой», Краснодарский край, г. Кропоткин. Строительство насосно-перекачивающей станции, проект «Каспийский трубопроводный консорциум»
Переводчик (англ. яз.)
• Перевод отчетов отдела контроля качества, исполнительной документации, совещаний и переговоров
Май 2000 — Август 2001
1 год 4 месяца
«СЖС-Энергодиагностика-Оргэнергонефть», Калмыкия, п. Ики-Бурул. Строительство трубопровода, проект "Каспийский трубопроводный консорциум"
Специалист по контролю документации
• Перевод ежедневных отчетов инспекторов, совещаний и переговоров (англ. яз.)
• Контроль документации
Ноябрь 1996 — Апрель 1998
1 год 6 месяцев
СП «Морган», Египет, г. Александрия. Проект по производству солнечных батарей
Специалист
• Устный и письменный перевод (арабский и англ. языки)
• Подготовка учредительной документации на арабском языке
Март 1994 — Июнь 1995
1 год 4 месяца
Турфирма «Перспектива-Люкс», г.Краснодар. Организация заграничных туров
Переводчик (арабский яз.)
• Перевод переговоров с арабскими партнерами в Ливане, Кувейте и Сирии
Декабрь 1980 — Июль 1993
12 лет 8 месяцев
Краснодарское военное объединенное летно-техническое училище. Подготовка иностранного военного персонала
Заместитель начальника отделения переводов, редактор, старший переводчик (арабский яз.)
• Руководство личным составом отделения переводов
• Перевод учебных занятий с военными летчиками и техниками из Ливии, Сирии, Йемена и Ирака
Загранкомандировки от Министерства обороны:
04.1983 – 09.1987 – Иордания
09.1976 – 09.1980 – Северный Йемен
07.1972 – 07.1974 – Южный Йемен
Переводчик (арабский яз.)
• Перевод учебных занятий с местными военнослужащими
Сентябрь 1991 — Август 1992
1 год
ООН, Западная Сахара, Белалу и Мабас. Миссия ООН по референдуму в Западной Сахаре
Военный наблюдатель ООН
• Контроль прекращения огня между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО (Медаль ООН)
Обо мне
Опыт работы на проектах с мировыми стандартами
Опыт профессиональной военной службы, воинское звание майор
Многолетний опыт вождения, категория В
Опытный пользователь линейки продуктов Microsoft
Высшее образование
1975
Военный институт иностранных языков, г. Москва
переводчик-референт по арабскому и английскому языкам, диплом
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения