Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 39 лет, родилась 30 января 1986
Не ищет работу
Москва, готова к переезду (Катар, Королевство Саудовская Аравия, ОАЭ), готова к командировкам
Office Manager/Business Assistant/Administrator/Professional Interpreter/Translator
Специализации:
- Администратор
- Офис-менеджер
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 14 лет 10 месяцев
Июнь 2018 — Апрель 2022
3 года 11 месяцев
Raytheon Technologies (formerly United Technologies Corporation)
Москва, www.rtx.com
Project manager/translator
• Coordination of the project progress ensuring completion of significant milestones on time;
• Engagement with Partners and Customers to identify and address project- related issues;
• Cooperating with engineering teams to address technical aspects of the project;
• Planning, organization and control of the workflow, arrangement of the team work;
• Coordination and interpretation during online conferences and face-to-face meetings (BoD meetings, business negotiations);
• Arrangement of events (business meetings, dinners, etc.), travel support;
• Administrative support and interpretation during project-related key operations in Russia and in the US (Cape Canaveral Air Force Station, Vandenberg Air Force Base);
• Translation of technical documentation maintaining confidentiality (as required by the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) and the Export Administration Regulations (EAR) and other correspondence (presentations, letters, contracts, BoD materials, etc.).
Март 2014 — Июнь 2018
4 года 4 месяца
State Organization Gagarin Research and Test Cosmonaut Training Center
Москва, gctc.ru/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Interpreter team lead
• Coordination and management of interpreter team work;
• Preparation of the schedules to support astronaut training at the Space Center;
• Developing training programs and coaching interpreters of the team;
• Developing glossaries for the team internal use to improve quality of translation;
• Interpretation support during training sessions of astronauts from various Space Agencies and international crews;
• Translation of training manuals and technical documentation for training purposes and space flights;
• Interpretation support during training sessions of cosmonauts from Russian Space Agency (Roscosmos) at other Space Agencies (NASA, ESA, JAXA, CSA) abroad;
• Interpretation and crew support during preflight and post-flight activities at the launch site and training center (interaction with media to support press conferences and interviews, interpretation during medical examinations, State Commission meetings, post-flight technical debriefs, etc.);
• Administrative and interpretation support during negotiations and meetings to address various issues of the international cooperation in manned space program;
• Interpretation support during the International Scientific and Research Forums;
• Preparation and translation of articles, letters, presentations and other correspondence.
Having spent 10 years at Cosmonaut Training Center, I participated in training of about 40 expeditions to the International Space Station.
Январь 2012 — Март 2014
2 года 3 месяца
State Organization Gagarin Research and Test Cosmonaut Training Center
Москва, gctc.ru/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Senior interpreter
• Consecutive and simultaneous Ru-En and En-Ru interpretation during lectures and practical sessions of NASA astronauts as well as astronauts of other Space Agencies (European Space Agency, Japan Aerospace Exploration Agency, Canadian Space Agency) when in training for missions to the International Space Station;
• Translation of technical documentation, training manuals, articles, letters, presentations as well as legal documents and contracts;
• Consecutive and simultaneous Ru-En and En-Ru interpretation during training sessions of cosmonauts of Russian Space Agency (Roscosmos) at other Space Agencies abroad;
• Interpretation during astronaut preflight and postflight activities (press conferences, interviews, medical examinations, State Commission meetings, postflight technical debriefs, etc.);
• Interpretation during negotiations and meetings on discussing contracts and agreements on performing cooperative space flights by foreign astronauts as well as other issues on international cooperation.
Сентябрь 2008 — Январь 2012
3 года 5 месяцев
State Organization Gagarin Research and Test Cosmonaut Training Center
Москва, gctc.ru/
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Interpreter
• Consecutive and simultaneous Ru-En and En-Ru interpretation during lectures and practical sessions of NASA astronauts as well as astronauts of other Space Agencies (European Space Agency, Japan Aerospace Exploration Agency, Canadian Space Agency) when in training for missions to the International Space Station;
• Translation of technical documentation, training manuals, articles, letters, presentations as well as legal documents and contracts;
• Consecutive and simultaneous Ru-En and En-Ru interpretation during training sessions of cosmonauts of Russian Space Agency (Roscosmos) at other Space Agencies abroad;
• Interpretation during astronaut preflight and postflight activities (press conferences, interviews, medical examinations, State Commission meetings, postflight technical debriefs, etc.);
• Interpretation during negotiations and meetings on discussing contracts and agreements on performing cooperative space flights by foreign astronauts as well as other issues on international cooperation.
Июнь 2007 — Июль 2008
1 год 2 месяца
TS-Retail LLC
Ростов-на-Дону
Розничная торговля... Показать еще
Sales manager
• develop a sales strategy to achieve organizational sales goals and revenues
set individual sales targets with sales team;
• coordinate sales plans;
• oversee the activities and performance of the sales team;
• ensure sales team have the necessary resources to perform properly
monitor the achievement of sales objectives by the sales team;
• liaise with other company functions to ensure achievement of sales objectives
evaluate performance of sales staff;
• provide feedback, support and coaching to the sales team;
• generate timely sales reports;
• control expenses and monitor budgets;
• maintain inventory control.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
15 years of experience in international projects. Customer focused personality with strong organizational, communication and interpersonal skills.
Native Russian speaker, fluent in English. Experienced in interpreting (online conferences, face-to-face meetings, BoD meetings) and written translation (technical documentation, presentations, letters, etc.).
Customer service experience (sales manager, administrator).
Skilled in arranging various events (business meetings, dinners, etc.), travel support, administrative assistance to CEO.
Worked with mass media as a fixer/coordinator/translator. Provided coordination and translation support for Time Magazine crew for Emmy-awarded ‘A Year in Space’ documentary (New York City, Moscow, Kazakhstan).
Высшее образование
2008
South Russia State Technical University
Department of physics and mathematics, Applied mathematics
2008
South Russia State Technical University
Department of linguistics, Interpreter/translator in professional communication
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Management
Don State Agricultural University, Management in education
2012
Professional education methodology
Don State Agricultural University, Professional education methodology
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения